英文契約書を理解するための基礎知識に関するオンライン無料セミナーの開催

セミナー詳細

今回のセミナーでは、英文契約書で用いる基本的な文法と英単語をきちんと理解することを目的とします。英文契約書に慣れている法務部の担当者からすれば基本的すぎると感じるかもしれませんが、文法や単語の使い方について一度きちんとおさらいすることで、新しい気づきがあるかもしれません。また、英文契約書についてはほとんど触れたことがないという初心者の人でも、分かりやすい内容としています。

今回のセミナーでは次のような内容が含まれます。

1. 文法構造としての5文型（主語、動詞、目的語など）
2. カンマを使った並列関係
3. カンマ、コロン、セミコロンの使い方
4. 契約書に独特な単語の使い方

• neither
• eitherとany
• unless
• provided, however, that
• notwithstanding
• regardless

英文契約書は時に難解過ぎて意味が分からないということも多いのではないでしょうか。文法的構造をきちんと理解することで、難解な文章を読むコツを身につけることができます。

仕事の現場では翻訳ソフトを使っている人も多いと思います。しかし、翻訳ソフトでは、英文契約書の文法を正確に理解した正しい翻訳ができるわけではありません。翻訳ソフトの及ばない範囲を人間の力で正確に表現していくことが必要となります。

今回のセミナーについてはどなたでも参加可能ですので、英文契約書の作成について関心のある方は是非申し込みください。